1
00:00:04,304 --> 00:00:09,332
Анђели и демони
круг изнад мене,

2
00:00:10,043 --> 00:00:14,878
кроз трње
до звезда.

3
00:00:15,415 --> 00:00:20,614
Само они неспособни
да осетим њен позив...

4
00:00:21,254 --> 00:00:27,394
...не познајем срећу.

5
00:00:27,394 --> 00:00:33,166
Гледајте са страхопоштовањем, гледајте са страхопоштовањем.

6
00:00:33,166 --> 00:00:38,536
Аериа глорис, аериа глорис.

7
00:00:38,872 --> 00:00:44,242
Гледајте са страхопоштовањем, гледајте са страхопоштовањем.

8
00:00:44,644 --> 00:00:49,315
Аериа глорис, аериа глорис.

9
00:00:49,315 --> 00:00:55,584
Зовем, зовем сада,

10
00:00:55,922 --> 00:01:01,554
духови се дижу и опадају.

11
00:01:02,495 --> 00:01:07,296
Да дуже останем.

12
00:01:07,634 --> 00:01:19,205
Зовем, зовем,
у дубини чежње.

13
00:01:19,712 --> 00:01:24,884
Да дуже останем.

14
00:01:24,884 --> 00:01:31,084
Гледајте са страхопоштовањем, аериа глорис.

15
00:01:38,231 --> 00:01:41,325
Марсело Јарти, вођа
Јенома демократска револуција...

16
00:01:41,501 --> 00:01:44,299
...као и војни саветник
тренутној администрацији,

17
00:01:44,437 --> 00:01:47,338
...убијен када је био
пуцано данас у Панан Ситију.

18
00:01:47,974 --> 00:01:50,704
Инцидент се догодио рано
јутрос када је хотел...

19
00:01:50,810 --> 00:01:53,643
...он и његова саветодавна група
били су на удару.

20
00:01:54,180 --> 00:01:56,273
Судећи по скали
пуцњаве која је уследила,

21
00:01:56,516 --> 00:01:59,952
Г. Јарти је скоро сигуран
да је пропао.

22
00:02:01,588 --> 00:02:05,046
Вођа демократске револуције.
Легендарни херој.

23
00:02:06,092 --> 00:02:08,492
Он и садашњи председник су били
централне личности револуције,

24
00:02:08,561 --> 00:02:11,428
командујући герилским ратом
и водећи га до победе.

25
00:02:12,565 --> 00:02:15,728
Али после револуције је показао
нема никаквог интереса за политику,

26
00:02:16,202 --> 00:02:18,568
и подржао председника Државног савета
иза сцене,

27
00:02:18,738 --> 00:02:21,298
остајући веран својим принципима,
остајући обичан војник.

28
00:02:21,741 --> 00:02:25,541
И кажу да он и даље командује
револуције у суседним земљама.

29
00:02:26,579 --> 00:02:29,548
САС и Делта Форце су били иза
пет завера за атентат на њега,

30
00:02:29,749 --> 00:02:31,740
али он је неким чудом
преживео сваки пут.

31
00:02:32,252 --> 00:02:36,484
Нико у његовој земљи не сумња
да је он њихов "бесмртни херој".

32
00:02:41,027 --> 00:02:43,359
Излази из авиона.
То је он.

33
00:02:47,600 --> 00:02:49,261
Инспекторе, започните скенирање.

34
00:02:59,212 --> 00:03:02,875
Његов образац хода указује на то да обе ноге
су вештачки испод колена.

35
00:03:03,416 --> 00:03:07,079
Слично, несвесно понашање
миловања његове протетске десне руке...

36
00:03:07,453 --> 00:03:09,522
...је јасан симптом
Синдром фантомских екстремитета,

37
00:03:09,522 --> 00:03:12,958
и представља дистинктивни спољашњи знак
присутности Духа.

38
00:03:14,260 --> 00:03:19,254
На основу тих и других образаца понашања
упарен са базама података Европске полиције,

39
00:03:19,899 --> 00:03:22,459
закључујем да ова особа
је Марсело Јарти.

40
00:03:25,004 --> 00:03:29,839
Тешко је поверовати да је легендарни херој
тако често улазио у земљу.

41
00:03:31,511 --> 00:03:36,073
Тогуса, почећу да пратим Марцела.
Преузми за 13 минута.

42
00:03:36,549 --> 00:03:37,447
Рогер.

43
00:03:38,418 --> 00:03:42,878
Идолопоклонство

44
00:03:44,123 --> 00:03:45,792
Као одговор
према недавним извештајима...

45
00:03:45,792 --> 00:03:49,159
...убиство Јеноме
Саветник Народне армије Марсело Јарти,

46
00:03:49,562 --> 00:03:52,759
влада је озваничила
саопштење да је жив.

47
00:03:52,999 --> 00:03:57,368
Према званичном саопштењу за јавност,
Десна рука г. Јартија је рањена, али--

48
00:03:59,706 --> 00:04:02,231
Он зајебава све
са двојницима.

49
00:04:02,942 --> 00:04:05,311
То је шест
неуспели покушаји.

50
00:04:05,311 --> 00:04:09,077
То само значи да су све мете
били су двојници, зар не?

51
00:04:09,315 --> 00:04:12,512
Какав доказ имамо да је момак којег имаш
пратио је права ствар, мајоре?

52
00:04:12,885 --> 00:04:16,522
Нема ниједног.
Све што имамо су вероватноће.

53
00:04:16,522 --> 00:04:19,719
Али не и наш профилер
прорачуни кажу да је он стваран?

54
00:04:20,293 --> 00:04:22,284
То је питање
вероватноће, такође.

55
00:04:22,662 --> 00:04:27,497
Човече, какав бол. Требало би да урадимо
а Гхост Хацк и сазнајте сигурно.

56
00:04:28,368 --> 00:04:31,997
Тогуса прати такси
Марцело је отишао са аеродрома.

57
00:04:32,505 --> 00:04:34,564
Требао би да се пријави
било када сада.

58
00:04:35,141 --> 00:04:37,769
Прво, утврдите где
он се крије.

59
00:04:37,844 --> 00:04:40,176
Онда га стави испод
24-часовни надзор.

60
00:04:41,214 --> 00:04:43,516
У протеклих пет година, Марцело
је дошао у Јапан 12 пута...

61
00:04:43,516 --> 00:04:47,714
...у периодима од отприлике
једном у пет месеци.

62
00:04:48,655 --> 00:04:51,123
Речено ми је да власти
били свесни овога,

63
00:04:51,758 --> 00:04:54,661
али Одсек за спољне послове 1
није могао...

64
00:04:54,661 --> 00:04:56,856
...да се утврди његово
активности у земљи.

65
00:04:57,830 --> 00:04:59,559
- Значи довели су нас?
- Добро.

66
00:04:59,966 --> 00:05:04,767
Желе да сазнамо зашто Марцело
је тако често улазио у земљу.

67
00:05:05,204 --> 00:05:08,662
Он је јужноамерички нарко-бос, зар не?
Нешто с тим, можда?

68
00:05:08,875 --> 00:05:14,108
Тешко је поверовати да сам Марсело
би преузео такве ризике због пуког посла са дрогом.

69
00:05:14,647 --> 00:05:17,343
Чињеница је да су сесије о сајбер дрогама
су популарни у Јапану.

70
00:05:17,650 --> 00:05:22,212
Марсело се бави природним дрогама, па он
не би имао много тржишта овде.

71
00:05:22,722 --> 00:05:26,021
Ако је он права ствар, ово је сјајно
прилика! Хајде да га извадимо!

72
00:05:26,859 --> 00:05:29,020
Министарство иностраних послова
је укључен у ово,

73
00:05:29,562 --> 00:05:32,292
па овај пут морамо да ћутимо
и само га пусти.

74
00:05:35,802 --> 00:05:39,294
Мајоре, утврдио сам
Марселово скровиште.

75
00:05:39,772 --> 00:05:40,534
Где?

76
00:05:41,007 --> 00:05:45,967
То је хотел Невпорт. Он се променио
аутомобили шест пута стижу овде.

77
00:05:48,214 --> 00:05:50,983
Паз! Борма!
Идите до хотела Невпорт.

78
00:05:50,983 --> 00:05:52,416
Тогуса, остани на месту.

79
00:06:01,394 --> 00:06:03,328
Борма.
Нека активност?

80
00:06:04,330 --> 00:06:06,025
Не до сада.

81
00:06:06,132 --> 00:06:08,965
Само да будем сигуран, проверио сам
регистар хотела,

82
00:06:09,535 --> 00:06:12,163
али овде нема гостију
то звучи као Марцело.

83
00:06:13,072 --> 00:06:15,267
Изашао је из лифта
на 33. спрату.

84
00:06:16,008 --> 00:06:17,908
Тамо је ВИП соба...

85
00:06:35,395 --> 00:06:36,623
Добро дошли, господине.

86
00:06:59,051 --> 00:07:00,609
Батоу, јеси ли спреман?

87
00:07:00,887 --> 00:07:02,980
Да, госпођо.
Само дајте реч.

88
00:07:03,656 --> 00:07:05,647
Хајде, волиш висине,
зар не?

89
00:07:06,125 --> 00:07:10,221
Ох, наравно...
Ја их једноставно волим.

90
00:07:27,013 --> 00:07:29,004
Ево га.
Марцело је.

91
00:07:30,149 --> 00:07:32,242
изгледа као
он има друштво.

92
00:07:38,191 --> 00:07:40,159
Хм? чујем колица...

93
00:07:40,460 --> 00:07:42,052
Робот собарица
долази.

94
00:07:42,462 --> 00:07:45,295
Савршено. позајмићу
њене очи и погледај.

95
00:07:46,299 --> 00:07:48,000
зар неће
бацк-хацк иоу?

96
00:07:48,000 --> 00:07:50,093
Нисам тако неуредан.

97
00:07:54,040 --> 00:07:55,701
Послуга у собу.

98
00:08:20,733 --> 00:08:21,859
Марцело...

99
00:08:23,803 --> 00:08:27,000
Упоређујући са подацима Марсела Јартија...
Он је пар.

100
00:08:27,406 --> 00:08:29,931
Исхикава, треба ми лична карта
тип који је са Марселом.

101
00:08:30,409 --> 00:08:31,842
Већ на томе.

102
00:08:36,816 --> 00:08:37,783
Схватио сам.

103
00:08:38,184 --> 00:08:41,779
Канекицхи Гондо. Један од подшефова
огранка Ниихама мафије Коринкаи.

104
00:08:42,455 --> 00:08:46,755
Не иде предалеко рећи да јесте
практично кључна фигура Коринкаја.

105
00:08:47,627 --> 00:08:51,085
Они контролишу већину
тржиште сајбер дроге у Јапану.

106
00:08:51,731 --> 00:08:54,700
Имају своје канџе
и у овом хотелу.

107
00:08:59,572 --> 00:09:02,063
Полиција.
Гондо је унутра, зар не?

108
00:09:02,708 --> 00:09:05,040
Желели бисмо да мало попричамо са њим.
Отвори врата.

109
00:09:05,678 --> 00:09:08,408
Не разговарамо са полицајцима.
Губи се!

110
00:09:12,051 --> 00:09:14,315
Јесам ли рекао да можеш
пипни ме, пропалице?!

111
00:09:15,655 --> 00:09:16,889
Шефе, шта--

112
00:09:16,889 --> 00:09:18,880
Сачекај.
Истражујем то.

113
00:09:37,543 --> 00:09:39,135
Ко дођавола
јеси ли

114
00:10:16,482 --> 00:10:17,312
Мајоре!

115
00:10:17,783 --> 00:10:20,052
Људи у хотелу су детективи одељења за наркотике
са полицијом префектуре...

116
00:10:20,052 --> 00:10:22,885
...који је забио хотел
прерушени у госте.

117
00:10:23,789 --> 00:10:27,623
Траже Гондо,
Коринкаи подшеф, не Марсело.

118
00:10:28,427 --> 00:10:31,794
Неће бити ништа осим невоље
ако ухвате Марсела.

119
00:10:32,131 --> 00:10:33,291
Нека побегне!

120
00:10:33,699 --> 00:10:35,034
Ово би могло постати неуредно.

121
00:10:35,034 --> 00:10:36,592
Ја ћу се побринути за то.

122
00:10:36,936 --> 00:10:39,336
Рогер!
Батоу, идем доле!

123
00:10:49,882 --> 00:10:51,017
Срање!

124
00:10:51,017 --> 00:10:53,952
Немамо много избора...
Крећемо на уобичајено место!

125
00:10:55,221 --> 00:10:57,917
Вас двоје! Остани овде
и заузети пандуре!

126
00:11:15,241 --> 00:11:16,265
Банг!

127
00:12:09,395 --> 00:12:11,488
Ово је добило
ван контроле...

128
00:12:15,501 --> 00:12:19,733
све је готово...
Ц-пандури су на мени...!

129
00:12:20,072 --> 00:12:22,199
Ја... ја сам уништен...!

130
00:12:28,748 --> 00:12:31,649
Ово је Тогуса.
Тренутно пратим Марцела.

131
00:12:31,951 --> 00:12:36,115
Рогер. Борма и Паз су
пратећи вас. Замијените за 8 минута.

132
00:12:38,624 --> 00:12:42,720
Шефе, можете ли сазнати колико
Коринкаи објекти постоје у околини?

133
00:12:43,629 --> 00:12:45,358
Такође, покрените проверу за прошлост
визуелни записи Марсела...

134
00:12:45,431 --> 00:12:48,832
...на периферији Метрополитана
брзи пут док је био у земљи.

135
00:12:50,002 --> 00:12:53,938
У реду, позовите податке надзорне камере
о Марчелу у последњих пет година.

136
00:12:54,240 --> 00:12:56,800
Објекти и некретнине
такође у власништву Коринкаја.

137
00:13:46,525 --> 00:13:49,323
Извините, мајоре.
Одбацио ме је.

138
00:13:50,229 --> 00:13:51,253
Борма!

139
00:13:53,432 --> 00:13:54,694
Управо смо га угледали.

140
00:13:56,702 --> 00:13:57,691
Схватио сам.

141
00:13:58,103 --> 00:14:02,472
У протеклих пет година Марсело Јарти је био
често снимано у сервисној зони...

142
00:14:02,608 --> 00:14:06,908
...на аутопуту који иде према
планине у предграђу Ниихама.

143
00:14:07,413 --> 00:14:10,015
Такође можемо да одредимо
неколико објеката Коринкаи...

144
00:14:10,015 --> 00:14:12,449
...преклапањем записа
Марселових активности.

145
00:14:12,785 --> 00:14:14,116
шаљем ти
податке.

146
00:14:15,921 --> 00:14:17,684
Џамбо складиште, а?

147
00:14:18,591 --> 00:14:21,082
Извукао сам неке чудне податке
из тог магацина.

148
00:14:21,794 --> 00:14:24,363
Било је неколико дана са мајором
скокови у потрошњи енергије...

149
00:14:24,363 --> 00:14:28,129
...коинцидира са периодима
да је Марсело био у земљи.

150
00:14:28,400 --> 00:14:29,560
Потрошња енергије?

151
00:14:31,136 --> 00:14:32,160
Борма овде.

152
00:14:32,504 --> 00:14:35,029
Марсело је управо напустио ауто и
пешке изашла на површинску улицу.

153
00:14:36,475 --> 00:14:38,033
Пребацићу се на Тацхикому
да га пратим.

154
00:14:48,587 --> 00:14:49,747
То је то.

155
00:15:10,542 --> 00:15:12,203
Ово је видео феед
из Тачикома.

156
00:15:12,811 --> 00:15:13,800
Бинго.

157
00:15:16,048 --> 00:15:17,845
Марсело и Гондо
су унутра.

158
00:15:20,286 --> 00:15:22,277
Нема много сигурности
да причамо, било...

159
00:15:24,790 --> 00:15:27,893
Тогуса овде. Ја сам код
задњи део магацина.

160
00:15:27,893 --> 00:15:30,987
У реду, када Исхикава преузме контролу
комуникационих линија објекта,

161
00:15:31,263 --> 00:15:33,026
ухватићемо Марсела
за сада.

162
00:15:33,565 --> 00:15:34,691
Идемо!

163
00:16:12,738 --> 00:16:14,706
Готов сам за...

164
00:16:19,211 --> 00:16:20,371
Хеј.

165
00:16:24,283 --> 00:16:26,751
Треба ми да идеш
ћао на неко време.

166
00:16:39,865 --> 00:16:41,730
Мајоре, да ли
читај ме?

167
00:16:44,169 --> 00:16:46,933
Нашао сам га.
Марцело је.

168
00:16:47,573 --> 00:16:49,666
Мајоре, да ли
читај ме?

169
00:16:50,576 --> 00:16:52,703
Нашао сам га.
Марцело је.

170
00:16:59,918 --> 00:17:03,088
Да ли је ово радио штит
шта узрокује статику комуникације?

171
00:17:03,088 --> 00:17:04,316
Тогуса!
где си ти

172
00:17:06,625 --> 00:17:07,860
Је ли то он?

173
00:17:07,860 --> 00:17:09,623
Тогуса,
да ли ме читаш?

174
00:17:11,096 --> 00:17:12,996
на мој знак,
обојица ћемо га пожурити.

175
00:17:13,532 --> 00:17:14,396
Рогер.

176
00:17:14,800 --> 00:17:18,031
Батоу, Марцело је у фабрици.
Дођи овамо што пре можеш.

177
00:17:18,537 --> 00:17:22,496
ха? Реци поново?
Раскидате се, мајоре!

178
00:17:24,076 --> 00:17:25,110
Није добро, а...?

179
00:17:25,110 --> 00:17:26,475
Тогуса! Улази!

180
00:17:27,579 --> 00:17:28,409
Рогер!

181
00:17:40,793 --> 00:17:41,817
Фреезе!

182
00:18:00,679 --> 00:18:02,579
Мајоре!
где си ти

183
00:19:06,912 --> 00:19:08,470
Тогуса,
шта се дешава?

184
00:19:09,948 --> 00:19:11,813
постоје две
Марцелос!

185
00:19:12,251 --> 00:19:15,186
ха? ста си ти
о чему причамо, мајоре?

186
00:19:15,821 --> 00:19:18,949
Имао сам Марцела у притвору
већ неко време.

187
00:19:19,258 --> 00:19:20,657
Само тренутак!

188
00:19:21,527 --> 00:19:24,860
Шта се овде дешава?
Имам Марцела.

189
00:20:27,693 --> 00:20:29,991
Опрема за преснимавање духова...?

190
00:20:53,785 --> 00:20:57,778
Његов образац хода указује на то да обе ноге
су вештачки испод колена.

191
00:20:58,490 --> 00:21:02,221
Слично, несвесно понашање
миловања његове протетске десне руке...

192
00:21:02,694 --> 00:21:04,685
...је јасан знак
Синдром фантомских екстремитета,

193
00:21:05,264 --> 00:21:08,791
и представља дистинктивни спољашњи знак
присутности Духа.

194
00:21:09,835 --> 00:21:14,795
На основу тих и других образаца понашања
упарен са базама података Европске полиције,

195
00:21:15,574 --> 00:21:18,372
закључујем да ова особа
је Марсело Јарти.

196
00:21:20,045 --> 00:21:21,913
Каже да је он права ствар.

197
00:21:21,913 --> 00:21:22,880
Заиста.

198
00:21:23,081 --> 00:21:28,587
Начелник је рекао да не говори никоме надлежним
о овоме, али да ли је то добра идеја?

199
00:21:28,587 --> 00:21:30,452
Причамо широм света
скандал овде.

200
00:21:31,590 --> 00:21:35,185
И шта да радим? Реци да је прави Марцело
умро давно?

201
00:21:37,663 --> 00:21:41,565
Оно што ме изненађује је да је тип направио
то кроз три понављања пре него што је умро.

202
00:21:41,833 --> 00:21:43,960
Причајте о свом
Јужноамерички пастув!

203
00:21:44,336 --> 00:21:48,932
Коринкаи су се сигурно плашили могућег
одмазде када је Марсело умро на њима.

204
00:21:50,108 --> 00:21:54,477
Некако су успели да га синхронизују
а да нико тамо не примети.

205
00:21:54,880 --> 00:21:57,983
Успели су у масовној производњи
двојници, у реду,

206
00:21:57,983 --> 00:22:02,249
али су тада морали да се синхронизују
сва њихова сећања.

207
00:22:03,388 --> 00:22:07,025
Тачно. Да сви мисле
оригинал је још увек био жив,

208
00:22:07,025 --> 00:22:09,220
није могло бити
индивидуалне разлике.

209
00:22:09,494 --> 00:22:12,054
Што објашњава
излети у разгледање.

210
00:22:12,130 --> 00:22:17,830
Али оно што не разумем је зашто
морали су тако да ризикују.

211
00:22:21,073 --> 00:22:23,837
Јер он је херој,
знаш

212
00:22:33,151 --> 00:22:35,754
Али шта ће бити са свима њима
грађани који верују у њега...

213
00:22:35,754 --> 00:22:38,484
...када сазнају
њихов јунак је лутка?

214
00:22:39,324 --> 00:22:41,815
Узећу лутку која чува
играње на снове људи...

215
00:22:41,893 --> 00:22:46,489
...преко хероја који не живи
на име било који дан у недељи.

216
00:24:32,437 --> 00:24:36,999
Тацхикома...
Тацхикоматиц Даис!

217
00:24:38,777 --> 00:24:41,644
браћо моја!
Шта је Тачикомина специјалност?!

218
00:24:41,880 --> 00:24:43,148
Специјалност, а?

219
00:24:43,148 --> 00:24:44,716
Екстремна маневарска способност, можда?

220
00:24:44,716 --> 00:24:45,517
не, не...

221
00:24:45,517 --> 00:24:48,577
Бити Тацхикома је
све о акцији жице!

222
00:24:52,958 --> 00:24:54,926
морам признати,
не користимо га често.

223
00:24:54,926 --> 00:24:57,195
Или још тачније, не радимо
знају како да га врло добро користе.

224
00:24:57,195 --> 00:24:58,830
Превише истинито, превише истинито!

225
00:24:58,830 --> 00:25:02,288
Па ћу вам показати како да га користите!
Обратите пажњу, одмах!

226
00:25:06,805 --> 00:25:07,863
- Идем одавде.
- Добра идеја.

227
00:25:08,807 --> 00:25:09,796
Хеј!

228
00:25:11,309 --> 00:25:12,901
Спусти ме доле
одавде!

229
00:25:13,245 --> 00:25:14,513
Он је уплашен
висине.

230
00:25:14,513 --> 00:25:15,707
Неко!

231
00:25:18,707 --> 00:25:22,707
Преузето са ввв.титлови.цом